cách điện hóa
Définition
Verbe (transitif) : - Styliser, rendre stylisé : Transformer un motif, un geste ou une forme naturelle en une représentation simplifiée, schématique ou décorative, souvent selon les conventions d'un style artistique particulier. Le processus implique une abstraction ou une simplification des caractéristiques originales.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Hình hoa lá trên bức chạm trổ cổ đã được cách điệu hóa. (Le motif de fleurs et de feuilles sur la gravure ancienne a été stylisé.)
- Những động tác trong chèo thường được cách điệu hóa. (Les gestes dans l'opérette traditionnelle chèo sont souvent stylisés.)
- Họa sĩ cách điệu hóa hình ảnh con chim thành một họa tiết trang trí. (L'artiste a stylisé l'image de l'oiseau en un motif décoratif.)
Utilisations avancées
- Être stylisé (passif) : Se dit d'un élément qui a subi ce processus.
- Ngôn ngữ múa cổ điển mang tính cách điệu hóa cao. (Le langage de la danse classique est hautement stylisé.)
- Stylisation (nom dérivé du concept) : Le résultat ou le processus de styliser.
- Sự cách điệu hóa trong nghệ thuật dân gian rất độc đáo. (La stylisation dans l'art folklorique est très unique.)
Variantes et mots apparentés
- Cách điệu (verbe/nom) : Forme courte et plus courante signifiant "styliser" ou "stylisation". C'est souvent le terme préféré dans l'usage courant.
- Họa tiết cách điệu (motif stylisé)
- Phong cách hóa : Terme plus général pour "styliser" ou "donner un style particulier".
- Trừu tượng hóa : Abstraire. Concerne une simplification plus poussée vers l'abstraction, tandis que "cách điệu hóa" conserve souvent un lien reconnaissable avec la forme originale.
Synonymes
- Styliser : Le synonyme direct en français.
- Schématiser : Simplifier en un schéma (peut impliquer une simplification plus fonctionnelle que décorative).
- Simplifier (dans un but artistique) : Rendre plus simple.
Expressions idiomatiques
Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme technique.